1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (cinguettio degli uccellini) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (musica intrigante) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (ronzio del motore) 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,246 (suona il clacson vecchio stile) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (sussulta) -Oh! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Scatto, scatto, scatto, punto, punto, punto, punto. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Stai bene, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Sto imparando a parlare Morse codice. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - A che scopo? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Beh, è ​​stata un'idea di George. Nella sua ultima lettera, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 ha detto che in futuro lo faremo tutti parlare alle macchine. 12 00:00:30,596 --> 00:00:32,465 Voglio che siano in grado per capirmi. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - E cosa hai appena detto? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Ho detto: "Oh!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - OH. lo sai, c'è stato un lungo interesse 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 nell’adottare un linguaggio universale tutti possono parlare. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - E' di questo che sto parlando. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Quindi hai scelto il codice Morse? - SÌ. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...Voglio i narcisi nella sala. OH. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 OH! Grazie a Dio sei qui. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - L'investigatore Watts e l'agente Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 -Hallie Hobbs. - Capisco un dipinto 23 00:00:58,023 --> 00:01:00,359 è scomparso? - SÌ. E' stato rubato ieri sera. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (forte schianto) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, buon Dio. E adesso? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (ansimando) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Te l'avevo detto! L'altro muro! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Cosa sta succedendo? - Whoa. Guarda questo. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (musica tesa) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Oh mio Dio. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (tema musicale) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Le ossa sembrano essere state lì da qualche tempo. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watt): potrebbero essere decenni. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - E il ritratto era solo segnalato come scomparso ieri? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - E' probabile che siano questi i casi sono imparentati? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Probabilmente no. Ancora... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Giusto. Lo esaminerò. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Vedi cosa puoi scoprire su un possibile furto. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 Cos'hai, Signorina Hart? Uomo o donna? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Quando rimonto i pezzi, Avrò un'idea migliore. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 -Hm. Non rimangono molti vestiti. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Forse gli insetti arrivato al cadavere. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Vermi, falene, mosche. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,730 - Calore e umidità potrebbe aver accelerato 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 anche la decomposizione. 46 00:02:12,331 --> 00:02:13,900 - Signore, cosa pensa? è possibile che qualcuno 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 sono salito qui e sono rimasto bloccato? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Non c'è molto spazio. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Trauma da corpo contundente fratturato l'osso, forse fatale. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Giusto. Forse sono stati uccisi 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 e poi sigillato qui. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Signore, dia un'occhiata a questo. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Il dettaglio lo è certamente abbastanza unico. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Forse possiamo uscire insieme la sua fabbricazione. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, vedi se riesci a rintracciarlo dove e quando è stato realizzato. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Signore. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 -Hm. Ehm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Non penso 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 il colpo al cranio è ciò che ha ucciso la nostra vittima. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - NO? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Eh, no. Ce ne sono molti graffi all'interno di questo muro. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 La vittima ci ha provato disperatamente per uscire con gli artigli. 63 00:03:03,816 --> 00:03:06,018 - Quel muro era legato per crollare prima o poi. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Non ha senso incolpare la mia gente. 65 00:03:07,620 --> 00:03:10,690 - Uh, in realtà voglio parlare sul furto del ritratto. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - La signorina Hobbs e Donelly me l'ho già chiesto. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Tu e i tuoi uomini lo siete stati dentro e fuori a tutte le ore, giusto? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Apetta un minuto. Se pensi... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Questi sono buoni, uomini laboriosi. 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,635 Dubito che siano di grande utilità per un ritratto di famiglia. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Giusto, ma hai visto? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 qualcosa o qualcuno sospetto mentre lavori? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Gente che entra ed esce di qui tutto il giorno. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Signor Fisher, è vero? completato il tuo lavoro? 75 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 - Non posso farci niente il salotto 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,216 finché non mi hanno fatto entrare di nuovo. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - E' una scena del crimine. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Puoi almeno aiutarmi? La signorina Hobbs in biblioteca? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Sai dove trovarmi. 80 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 - Era il dipinto preso da lì? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - SÌ. - Cosa stimeresti? 82 00:03:48,127 --> 00:03:49,696 essere il valore di questo ritratto? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Solo sentimentale. 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,865 Anche se significava molto alla signorina Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 -Hm. Puoi descriverlo? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Era di Hallie, suo padre e la defunta madre. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 All'epoca era solo una bambina. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 La famiglia era davanti delle Hopewell Rocks. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - Nuovo Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Prima di trasferirsi a Toronto 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 e sono finito alle loro dipendenze. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Quanti ingressi a casa? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - La sala principale, la cucina, la biblioteca, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,651 l'ingresso della servitù, la stanza del mattino- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Quindi, molti. Sono tenuti chiusi? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Non ho mai avuto problemi. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Strano che non l'abbiano fatto prendi qualsiasi altra cosa. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Forse c'è di più in questo ritratto di quanto sembri. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - La signorina Hobbs, aveva del lavoro stato fatto in precedenza 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 al muro prima trovare i resti? 101 00:04:32,972 --> 00:04:35,875 - Non da tanto tempo quanto lo siamo noi vivere qui. Giusto, padre? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Ti ricordi qualcuno? 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,512 scomparire nel corso degli anni? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - No. - E da quanto tempo ha la casa 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 stato in famiglia? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Mio padre ha costruito questa casa nel... 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Uh, signor Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Quindi sei proprietario della casa per oltre un secolo. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,868 - Padre, a cosa stai pensando la casa di San Giovanni. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Conosco la mia vita, bambina. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Mi dispiace. (l'uomo geme) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Mio padre è confuso in questi giorni dall'età. 113 00:05:03,803 --> 00:05:05,604 Sono semplicemente d'accordo oppure si agita, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 ma lo so per certo abbiamo comprato questa casa nel 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,165 - Oh. Sai chi? i precedenti proprietari erano? 116 00:05:11,166 --> 00:05:13,079 - Credo che la casa era stato recuperato 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 della famiglia Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Qualche idea su dove Potrei trovarli? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - OH. Ero molto giovane. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,568 Ma so che mio padre commerciava con la Banca di Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Forse lo sanno dove sono finiti i Morton. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Quei criminali. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Si meritavano ciò che è capitato loro. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Le chiedo scusa, signore? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - I Morton. (si fa beffe) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Sporchi irlandesi, tutti quanti. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - OH! Mi dispiace tanto. 128 00:05:34,367 --> 00:05:36,669 Lui... non intende... Forse Dovrei portarlo a riposare. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Beh, io- - Andiamo. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Ce n'erano un numero di oggetti di valore a portata di mano, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 molti più piccoli e più facili portare. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Allora perché rubare un grande dipinto? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Ho organizzato un incontro con un mercante d'arte per chiedere informazioni. 134 00:05:48,647 --> 00:05:50,783 - Signorina Newsome. Il tuo fascicolo sul caso Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,752 - Grazie per questo. - E cosa abbiamo imparato 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,420 i precedenti proprietari della casa Hobbs? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - L'ufficio immobiliare lo ha chiarito. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 La famiglia Morton ha costruito la casa nel 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 e poi l'ha perso in banca nel 1884. 140 00:06:02,394 --> 00:06:04,530 Erano, tuttavia, l'unica altra famiglia 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 essere stato proprietario della casa, 142 00:06:05,932 --> 00:06:08,234 quindi forse i resti sono collegati ad essi. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 -Hm. Le difficoltà finanziarie 144 00:06:09,869 --> 00:06:11,270 avrebbe potuto fare per tempi disperati. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 - Sfortunatamente non lo so 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 molto di più sulla famiglia. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 I documenti dicono solo così tanto 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 e la memoria del signor Hobbs è inaffidabile. 149 00:06:18,078 --> 00:06:20,008 - Hai trovato un corpo a casa degli Hobbs? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Sono andato a scuola con Hallie. - OH! Quindi li conosci bene. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Difficilmente. infatti, Sono rimasto sorpreso di essere stato invitato 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 al suo ballo in maschera questa sera. 153 00:06:28,755 --> 00:06:30,623 Il tema sono coppie straordinarie 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 dalla storia e la parola scritta. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, sì. Abbiamo visto i preparativi. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Un grande affare per la classe dorata. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Se hai bisogno di saperne di più riguardo ai Morton, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 forse potresti accompagnare la signorina Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - OH! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Uh, non ho un costume. 161 00:06:47,707 --> 00:06:49,375 - Sono sicuro che potremmo trovarti qualcosa. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,177 - Non... non lo è davvero qualcosa io-io- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,412 - Ma ci sarà gente chi li conosceva lì. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 E la classe dorata sì una lunga memoria per lo scandalo. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - E le persone tendono a parlare più liberamente dietro una maschera. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (musica curiosa) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Sicuramente Sefton. I suoi primi lavori. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? -Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Dimmi, perché non l'ha fatto L'agente Crabtree 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,402 vieni a chiamare per chiedere il mio consiglio? E' passato troppo tempo. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,113 - Ha accettato un posto con il Terranova Reale 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Polizia. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Fino a Terranova 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 e senza una parola per me. Sono ferito. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - È stato abbastanza improvviso. Quindi questo dipinto ha valore? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - SÌ. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,914 La composizione è tutta spenta, ma... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Il lavoro di Sefton Bellamy è di gran moda in questo momento. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interessante. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (musica da ballo ritmica) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (chiacchiere indistinte) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Un bel cambiamento dall'essere una donna senza scorta 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 a questi eventi. La gente parla. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - La signorina Hobbs è una cliente fissa? sulla scena sociale di Toronto? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - In realtà lo è un po' di una chiusura. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Lo è sempre stato. 187 00:08:10,256 --> 00:08:11,924 Non ha mai parlato con nessuno a scuola 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,626 a meno che non riguardasse i nostri studi, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 e l'uomo di suo padre l'avrebbe raccolta 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 subito dopo le lezioni. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 -Hm. Forse questa è la sua strada di spiegare le sue ali. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Signorina Newsome! Il detective Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Posso presentarti? ad Anais Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy ha parlato così tanto su di te. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Un bel fenomeno, vero? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - OH. Grazie. È adorabile. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Stai processando il caso Miller. È tutto nelle notizie. 198 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 Lo scherza sei fuori per il suo lavoro. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 -Hm. Ah ah. Beh, non è uno scherzo. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 E' esattamente quello che cerco. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Vuole scusarci, per favore? - Ah. 202 00:08:45,691 --> 00:08:48,594 - Ricorda la missione. Stiamo cercando informazioni 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 sui Morton. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 OH! E' Hallie. - OH! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Non credo che nessuno dei nostri altri i compagni di scuola ce l'hanno fatta. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Beh, è ​​una loro perdita. Questa è proprio la serata. Eh. 208 00:09:01,773 --> 00:09:03,376 - E sei venuto con il detective Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Ciao. Mmm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,422 - Mi scuso per parlare d'affari, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 ma conosci qualcuno qui? chi potrebbe aver conosciuto i Morton? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Per l'indagine. - Vabbè. Uhm, lasciami... Oh! 213 00:09:15,887 --> 00:09:19,825 Lascia che te lo presenti La signora Willoughby, la nostra vicina. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 - Ciao. detective Murdoch, Polizia di Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 e procuratore della Corona Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ah! Come Carmen ed Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 una coppia focosa e tragica. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Ma, colleghi di lavoro, in realtà. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mmm, certo. - Se vuoi scusarmi, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Dovrei controllare come sta mio padre. 221 00:09:38,344 --> 00:09:40,212 Il detective Murdoch sta cercando per informazioni 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 sulla famiglia Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Perché, lo usavano vivere proprio qui. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - SÌ. Uhm, quanto bene li conoscevi? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,724 - Caro, potresti chiamarci? qualche drink, per favore? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Quei ragazzi erano turbolenti. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Sempre saltellando con il tipo sbagliato di donna, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 buttare soldi in giro come se crescesse sugli alberi. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. Ehm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Cosa puoi dirmi? gli ultimi giorni 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 davanti alla banca ripreso la casa? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, quei due stavano litigando come qualcosa di feroce. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Rivalità fraterna? - Hanno litigato con tutti. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Ma Ciarón e Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 hanno tenuto il peggio l'uno per l'altro. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Cos'hai sentito? di loro ultimi? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, era il più giovane, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 passato dal consumo. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Molte donne piangenti a quel funerale. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (ridacchiando) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - E quando è successo? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, se la memoria non mi inganna. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - E Ciarón? - Perché, si è alzato e se n'è andato 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 ritorno in Irlanda. Fu più tardi quello stesso anno 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 quando la banca ha preso questo posto. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Un giorno se n'era andato. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Non ho nemmeno detto addio. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (musica dolce al pianoforte) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:58,657 --> 00:11:01,360 - Sembra spagnolo o italiano. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Non lo riconosco. - Esperanto. 253 00:11:04,163 --> 00:11:05,831 Significa, "Non tenerti per te 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 il segreto del tuo cuore, amico mio." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Ma penso che preferisco l'originale bengalese. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Alcune cose si perdono nella traduzione. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Scusate l'interruzione. -Ah. 259 00:11:16,909 --> 00:11:18,510 - Mi hanno detto che potrei ti trovo qui. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Mi hai trovato. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Come posso aiutarti, Signor Germaine? 262 00:11:21,380 --> 00:11:22,782 - Qualcuno mi ha contattato cercando di vendere 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 un Bellamy originale, ritrattistica, circa 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 -Ah. - Ha detto che sarebbe entrato 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 prima cosa. -Ah. Molto bene. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Ti lascio fare. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Sembra colto. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Si tratta di lavoro. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Vorrei poter vedere quella parte della tua vita. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Dipende molto da quello che sei. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Mi... mi dispiace. Avrei dovuto presentarti. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - No, va bene. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (musica mescolata) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Guarda questo. 275 00:12:04,689 --> 00:12:08,027 - Questa è una falsa dichiarazione della nostra serata. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Questo non ti dà fastidio? Sei un uomo sposato! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Sicuramente non lo è una fonte di notizie attendibile. 278 00:12:13,232 --> 00:12:14,700 - Beh, di questi tempi non importa 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,291 dove la gente legge qualcosa. Ci credono e basta! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Chiamerò oggi e impressionarli 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 che devono stampare una ritrazione. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Posso dirlo con sicurezza questa persona era un maschio. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 C'era molta usura alla sinfisi pubica, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 il che potrebbe significare che era più vecchio. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ooh, ho qualche ragione credere 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 che questo era Ciarín Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Ma lo era solo poco più che ventenne. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Beh, potrebbe essere lui. 289 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 L'usura delle articolazioni indicare un individuo 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 che ha sopportato duramente lavoro fisico. 291 00:12:44,730 --> 00:12:47,266 - Beh, suppongo che abbia funzionato nei magazzini della sua famiglia 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 fin dalla tenera età. 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,402 - Se hai una fotografia di lui, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,813 potremmo paragonarlo ad una ricostruzione facciale. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Giusto. -Hm. 296 00:12:55,340 --> 00:12:58,277 - E il frammento di carta ne hai parlato al telefono? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Giusto. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 L'ho trovato tra le ossa. È piccolo, ma... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Illeggibile. Forse il mio infrarosso la fotocamera potrebbe aiutare. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Sembra inchiostro. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Gli infrarossi non sono una soluzione migliore? per le particelle di carbonio? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Giusta osservazione. Beh, ho anche... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 La mia luce ultravioletta. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (ronzio leggero) Ah. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Caramella al burro. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Ben fatto. - Questo è un bel pezzo. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Una forma così squisita, colore sorprendente. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Chi è l'artista? - Oh, chi lo sa? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,410 L'ho ritirato a Chinatown per un centesimo. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh no. - Voi! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (musica piena di suspense) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Togliti dai piedi! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (grugniti) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Un... centesimo, hai detto? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Perché fare il ritratto, Signor Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Hai riconosciuto? Il lavoro di Sefton Bellamy? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Non so chi questo è Bellamy. 318 00:14:25,163 --> 00:14:26,532 Volevo solo prendere qualcosa. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Per i soldi? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - La mia vita non è una strada facile come lo è per loro. 321 00:14:30,769 --> 00:14:33,005 - Sei un commerciante. Ti guadagni da vivere onestamente. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,776 - Ancora non abbastanza per mettere il cibo sul tavolo per la mia famiglia. 323 00:14:35,777 --> 00:14:38,010 Mi stai dicendo che è vero? - Cosa è giusto e cosa sbagliato 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 non è questo il problema qui. Hai infranto la legge. 325 00:14:41,107 --> 00:14:45,184 - Li vedi ospitare le loro grandi feste, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 comportarsi come re e regine. 327 00:14:47,118 --> 00:14:49,622 Volevo prendere qualcosa quello contava per loro. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,223 (colpi di mano sul tavolo) Qualcosa che i soldi non possono comprare. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Quello che hai fatto era un ritratto 330 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 valore verso l'alto di trecento dollari. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,195 - Trecento dollari? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Avrei potuto dare da mangiare ai miei figli per tre anni su questo. 333 00:14:58,597 --> 00:15:02,701 - E il codice penale propone una pena di dieci anni 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 per furto di qualsiasi cosa più di cinquanta. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (musica dolce) 336 00:15:10,450 --> 00:15:14,847 - Signore, è un distintivo d'onore da scrivere 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,382 nelle pagine di gossip, se me lo chiedi 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Non stavo chiedendo. - Si scrive di Ruth 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 tutto il tempo, signore. A volte pensare che ci stia provando. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Qualunque altra cosa? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - OH! Sì, signore. Il bottone trovato con le ossa, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 viene dal Sauvageot Merceria, fondata nel 1886. 343 00:15:30,963 --> 00:15:34,199 Qualcosa non va, signore? - Beh, questo lo esclude 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 la famiglia Morton come sospettata, o vittime, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 da quando hanno perso la casa alla banca nel 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 -Hm. - No, chiunque sia morto 347 00:15:41,172 --> 00:15:43,275 con quei pulsanti sopra deve essere collegato 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 alla famiglia Hobbs. - Ma signore, hanno detto 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,713 che il muro non c'era stato lavorato dopo che si sono trasferiti qui. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Qualcuno si sbaglia. Oppure... mentire. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (ridacchia) 352 00:15:55,086 --> 00:16:00,592 - Le tue azioni non parlano bene di questo ufficio, signorina Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,594 - Lo sai benissimo è stata scattata quella fotografia 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 fuori contesto. Sono sicuro che l'editore 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 emetterà una ritrattazione. - Delle chiacchiere? Non è probabile. 356 00:16:10,202 --> 00:16:12,137 E sembra il danno è già fatto. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,672 - Beh, è spaventoso pensare a un mondo 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,274 dove le telecamere diventare un luogo comune. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Non vedo l'ora. 360 00:16:16,808 --> 00:16:19,544 Costringerà le persone a comportarsi bene se stessi con moderazione. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Non hai problemi con le mie capacità 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 come un avvocato che viene licenziato messo in discussione da meri pettegolezzi? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - In questi giorni, in tribunale dell’opinione pubblica, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 la tua immagine è più importante rispetto alle tue argomentazioni. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Devi stare più attento. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (musica tesa) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Mi ha fatto molto piacere saperlo il ritratto è stato recuperato. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Sono stato chiamato? per recuperarlo? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - A dire il vero avrei altre domande riguardante i resti umani. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Ti sei identificato povera anima? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Non ancora. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Signor Donelly, da quanto tempo? sei stato con la famiglia? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Fui assunto nel 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - La signorina Hobbs mi ha detto quel muro non è mai stato lavorato 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 da quando la famiglia si è trasferita qui. 376 00:17:06,725 --> 00:17:08,927 Ma ho motivo di crederci i lavori di ristrutturazione 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 ebbe luogo dopo il 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Oh, sì. È stato un bel processo. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Il signor Hobbs voleva averlo tutte le comodità più moderne. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Era giusto quando si sono trasferiti. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 La signorina Hobbs era molto giovane. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Ma te lo ricordi. - Io faccio. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - Eppure hai scelto di non dirlo 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 un membro della nostra polizia dopo che abbiamo trovato un corpo. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Mi scuso, 386 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 ma ci sono stati dei lavori di ristrutturazione in tutta la casa 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 in quel momento. Non... non ricordo quella zona specifica 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 nel salotto su cui si sta lavorando. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Che tipo di ristrutturazioni? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - I radiatori, con caldaia, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 impianto idraulico completo, anche il cablaggio elettrico. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Vorrei che ci pensassi molto attentamente indietro a quel tempo. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Ricordi qualcosa di strano? sulla famiglia, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 lo staff, gli impianti? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - C'è stata una disputa con gli appaltatori, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 ma non era niente. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Dimmi. - Il nostro caposquadra 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 avuto un conflitto salariale con un muratore, credo. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 L'uomo semplicemente non l'ha fatto presentarsi al lavoro. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Ho assistito per alcuni giorni, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 ma abbiamo trovato un sostituto subito dopo. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Ricordi i loro nomi? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Temo di no. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Ancora una cosa, ehm... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Abbiamo trovato un frammento di carta con il defunto, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 e sopra c'era solo una parola: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 caramello al burro. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Significa qualcosa per te? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Forse è un oggetto da una lista della spesa? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Quando posso ritirare la ricevuta? del dipinto? 411 00:18:50,495 --> 00:18:52,598 - Quando avremo finito. Nel frattempo, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 puoi dirlo alla signorina Hobbs è sano e salvo qui con me. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Grazie, Henry. Uh, ha menzionato il signor Donelly 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 un appaltatore che lo ha fatto i lavori di ristrutturazione della loro casa 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 nel 1887. Potresti per favore rintracciarlo? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Subito, signore. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Ho notato qualcosa di strano su questo dipinto. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Vedi com'è la luce? riflette in modo diverso 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 in questa zona? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Io faccio. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - È perché è diverso è stata utilizzata la vernice. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Inoltre, le pennellate sembrano aver alzato la vernice. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Credo che un'alterazione 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 o è stata eseguita la riparazione a questa zona. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 -Hm. Pensi nasconde qualcosa? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Potrebbe essere. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Ora, se dovessi rimuovere lo strato superiore di quest'area- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Ora, detective, non possiamo semplicemente alterare in modo permanente 429 00:19:44,949 --> 00:19:47,319 proprietà privata di qualcuno su una teoria vaga. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 -Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Alcuni artisti disegneranno i loro sudditi con il carbone 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 prima di applicare qualsiasi vernice. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Quindi capisco, ma che importa? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Forse la mia pellicola a infrarossi 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 potrebbe rivelare di cosa si tratta l'alterazione si nasconde. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Ah ah! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (canto jazz) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (suono di musica jazz ritmica) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Mi preoccupo sta solo peggiorando, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 anche con la retrazione. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,536 - La gente legge il Tattle per rilassarsi. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Nessuno lo prende sul serio. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Inoltre, Conosco una certa persona 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 con un abbonamento. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Ora cancellato, grazie mille 446 00:20:30,462 --> 00:20:32,197 - Beh, non mi preoccuperei a riguardo troppo. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Il mondo sarà acceso domani nuovo scandalo. 448 00:20:35,066 --> 00:20:37,202 Eccone altri per aiutarti dimentica oggi. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (scatting vocale) 451 00:20:44,142 --> 00:20:45,911 - E' finito il tuo amico aiutandoti 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,612 con il caso su cui stavi lavorando? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Non chiamerei il signor Germaine un amico, di per sé. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Scusa, Parlo sette lingue. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 A volte il mio inglese è- - E' piu' un consulente. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 E utile. Abbiamo catturato il ladro. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Mi sembravi così familiare. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - L'ha fatto! Era la sua risata. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Lascia che te ne presenti alcuni amici che sono anche colleghi. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, questa è la signorina Violet Hart e la signorina Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - CIAO. - OH! Procuratore della Corona Nuovo? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - SÌ. - Tanti riconoscimenti. 463 00:21:18,777 --> 00:21:21,380 La Toronto Gazette ti ha chiamato "un virtuoso in aula." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - OH. Grazie. 465 00:21:23,782 --> 00:21:25,884 - E il tuo tesoro, detective Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,185 si unirà a noi stasera? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - No. Ah, non lo è tesoro mio. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,412 - No, no. Ovviamente no. (ridacchia) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (sussulta) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (musica curiosa) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Beh, sembra la famiglia Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 ha cancellato qualcuno dalla loro storia. 473 00:22:06,157 --> 00:22:09,361 - Pensi di poterlo avere tutti i fascicoli sul caso Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,530 inviato al mio ufficio entro pranzo? Spero di aggiornarci 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,221 all'ultimo entro la fine della giornata. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Sono perfettamente capace 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 di gestire quel file da solo, grazie. 478 00:22:17,201 --> 00:22:20,038 - Avvocato della corona Burke non te l'hai detto? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Che cosa? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Mi scusi! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Sembrerebbe qualcuno è intento 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 macchiando la tua reputazione. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Sei stato rimosso dal caso. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (musica dolce e tesa) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Potrebbe volerci un po' di tempo. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 È un processo scrupoloso. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Sono estasiato nella tua meticolosità. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Non c'è alcuna possibilità che coglierai? rimuovere entrambi gli strati con un solo colpo? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (masticando rumorosamente) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Ah. Mi scuso. Appena- 491 00:23:08,786 --> 00:23:11,957 Non ce n'è altro soluzione tecnologica? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - No. Davvero un ottimo affare di concentrazione e impegno. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Vedo. Bene, stavo arrivando 494 00:23:20,232 --> 00:23:22,033 per aiutare la signorina Hart con qualcosa. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - OH. Ti ha detto cosa? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Non l'ha fatto. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (bevendo) C'è solo un modo per scoprirlo. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Signorina Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, bene. Sei qui. Tieni questo. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,131 Ci sto lavorando tutto il giorno, 501 00:23:37,132 --> 00:23:39,050 ma quattro mani rendere il lavoro più veloce. 502 00:23:39,051 --> 00:23:41,101 - Cosa sono quelli? - Distanziatori per segnare la profondità 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 e argilla al posto della carne. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Cosa stiamo scolpendo? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 -Hm. Beh, sto lavorando sulla ricostruzione del volto 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 negli sforzi per identificare la nostra vittima. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Cosa c'è nella scatola, signorina Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (musica curiosa) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - La vittima. - OH. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Signore. Ho rintracciato il caposquadra 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 su cui stava lavorando la ristrutturazione nel 1887. 512 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 Ha saputo darmi il nome del lavoratore 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,787 che ha lasciato il lavoro. - Molto bene, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Vedi cos'altro puoi scoprire. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Stai imparando il codice Morse? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, sì, signore, per parlare con le macchine. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, chi è quella donna? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Non ne sono sicuro, signore. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Mi scusi. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - OH! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,741 - Ciao. Sono il detective Murdoch. Come posso aiutarla, signora? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Mio figlio Jeb è in custodia per furto. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 Ne sono sicuro è un malinteso 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Non lo farebbe mai. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - T-Sei la madre di Jeb Fisher? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Sono. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (musica tesa) 528 00:24:55,867 --> 00:24:59,664 - Puoi descrivere? la tua relazione 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 con la famiglia Hobbs per me, Signora Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs è mio padre. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Questa è la tua famiglia? - Era. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Ma mio padre mi ha rinnegato subito dopo che ci siamo trasferiti a Toronto. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Ero troppo per lui. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Aveva una nuova moglie e una nuova vita. Uhm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Quando è successo? - 1887, in autunno. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Ti ricordi qualcuno? intorno alla famiglia 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 scomparso in quel momento, a parte te stesso? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - No, ma era così una vita fa. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,787 Perché me lo chiedi? riguardo a questo? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (bussare) - Investigatore. Ho il signor Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Grazie, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Per favore, si accomodi, signor Fisher. 544 00:25:42,473 --> 00:25:43,975 Tua madre me lo stava proprio dicendo 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 che tu sei John Hobbs' nipote. 546 00:25:46,143 --> 00:25:49,014 - Non volevo per metterti nei guai. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Lo so. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Mi hanno chiesto di lavorare a casa di Hobbs, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 e ho visto questo, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 e mi sono arrabbiato così tanto hanno coperto la mamma. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 L'ho appena strappato dal muro. È stato stupido. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Questo non era niente ma un errore giovanile. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Vedremo. Cosa puoi dirmi? 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 riguardo al corpo ritrovato? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Tutto quello che so è che l'ho trovato. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Cosa... cosa sei parlando? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - I resti di un maschio non identificato 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 sono stati trovati nel muro del salotto. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Dio mio. - Ho deciso 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 che tutto ciò è accaduto quando eri ancora membro 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 della famiglia. Hai assistito a qualcosa? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Una discussione accesa, o una disputa prima di partire? 563 00:26:28,853 --> 00:26:31,957 - Solo tra me e mio padre. Non stavo prestando molta attenzione 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 al resto della famiglia. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Fa la parola caramello al burro significa niente per te? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 È stato trovato anche questo con i resti. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - No. Io-io... non ho nessun indizio su cosa significhi tutto questo. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Sono qui solo per mio figlio. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Tu... tu dici che sono stato cancellato da quel dipinto. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Vorrei che fosse rimasto così. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Da quello che descrivi della sua reazione, 572 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 Non riesco a immaginare la signora Fisher avrebbe voluto 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 il ritratto stesso. - Devo essere d'accordo. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Ma è una vera coincidenza 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 che è uscita di casa lo stesso anno 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 quella nostra vittima qui è stato ucciso. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Quindi non è un sospettato per il furto, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 ma forse per l'omicidio. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Sarebbe d'aiuto se lo sapessimo l'identità 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 del morto. Signorina Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Dovrebbe essere finito oggi. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Molto bene. Ti lascio fare. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Certo che lo spero che qualcuno riconosce questa vittima misteriosa. 584 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 Non c'erano molte fotografie da quel momento, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 soprattutto se era un operaio, o personale. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, sì un favore da chiederti. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Un altro. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Sono tutto orecchie. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Non capisco. Questa persona è la mia sorellastra? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - I documenti di nascita da San Giovanni 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 conferma la storia di Edwyna. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Beh, se è vero, deve aver avuto mio padre 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 buon motivo per non farlo parlami di lei. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - E l'hai fatto nessun ricordo di Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Nessuno. Lo ero a malapena due quando è scappata. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - E lei, signor Donelly? Sicuramente te la ricorderai. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Mi scuso, detective, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 ma stavo seguendo I desideri del signor Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 per non parlare più di Edwyna, e non sembrava rilevante. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Com'era Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Ho appena iniziato con la famiglia quell'anno. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Sicuramente ha fatto impressione. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Era la compagnia che frequentava che ha lasciato l'impressione. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Ho-ho-ho passato una vita costruendo navi per la Corona, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 per questo paese. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Tutti quegli anni, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 e lei ha portato vergogna alla famiglia 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 saltellando con un criminale! 609 00:28:35,980 --> 00:28:37,682 - Padre, non ne hai bisogno arrabbiarsi. È-è- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,943 - Cosa ti dà il diritto 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 ficcare il naso l'attività della mia famiglia? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Esci da casa mia! 613 00:28:44,421 --> 00:28:45,890 - Padre, va tutto bene. Calmati. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 -Mio- - Calmati. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Il mio... il mio piccolo caramello al burro. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Ha tradito suo padre! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Certamente, padre. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - E non lo sapevi quel burro 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 era il soprannome del signor Hobbs per sua figlia? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Come ho detto, Non la conoscevo bene. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Giusto. Lo ha detto anche lui Edwyna stava saltellando 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 con un criminale in quel momento. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Sai chi era? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Credo che il suo nome fosse, uh... Sebastiano. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Il signor Hobbs lo esaminò un'influenza pericolosa. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Sai cosa è successo a questo Sebastian? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Non saprei. Se n'è andato nello stesso periodo di Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Giusto. Grazie. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Il soprannome che tuo padre ti ha dato 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 è stato trovato insieme al corpo della vittima 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 ed è stato ucciso lo stesso anno in cui sei andato via di casa. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Come lo spieghi? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Non posso. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Sei stato meno di sincera con me, signora Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Non volevo complicare cose per Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Quest'uomo, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Ha avuto un alterco? con qualcuno della tua famiglia? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - No. Perche' dovresti pensarlo? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Era il tuo amante criminale, non lo era? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 -Ah. Sempre le stesse accuse 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 inaffidabile, ladro. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Tuo padre ha caratterizzato lui come tale, sì. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Mio padre si oppose a lui, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 non perché fosse un imbroglione o qualunque bugia tu abbia sentito. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Non ci avrebbe permesso di sposarci perché Sebastian è ebreo. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Si è trasferito a Montreal. L'ho seguito. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 Ed è un uomo buono e onesto e un buon padre. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Abbiamo tentato di ricostruire il volto della vittima, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 e adesso te lo mostrerò. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Dimmi se è qualcuno riconosci. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (musica dolce e tesa) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Gli assomiglia proprio, ma... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Chi? - Signor Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Il servitore del padre. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Si è preso cura di lui degli affari di papà. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 L'ho visto la notte in cui me ne sono andato. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Raccontami di quella notte. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Ho scritto una lettera prima di partire ragionare con papà 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 e l'ho firmato, "La tua caramella al burro". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Forse quello che hai trovato. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - E questo signor Edwards ti ho sorpreso ad andartene. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Non ha provato a fermarmi. 663 00:31:01,993 --> 00:31:03,928 Aveva visto quanto fosse controllabile Padre era, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 l'aveva visto per tutta la vita. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Mi ha lasciato andare, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 e lo sono da sempre grato a lui. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 E quella è stata l'ultima volta che l'ho visto... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 fino ad ora. 669 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 - Se Edwyna volesse uscire così male, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,846 non si può dire cosa avrebbe potuto fare. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - La sua storia sul padre suona vero. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Sono propenso a crederci. 673 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 - Pensi che Hobbs avrebbe potuto uccidere Edwards, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 avrebbe potuto biasimarlo per aver lasciato andare Edwyna? 675 00:31:30,621 --> 00:31:32,857 - Sarebbe difficile da ottenere una verità da lui 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 questo non è mescolato con l'illusione. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Dovremmo portarlo dentro? - No. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Credo che sarebbe più lucido 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 se i suoi dintorni erano familiari. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 -Hm. - Andrò a trovarlo a casa sua. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - CIAO. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Guarda questo cappellino L'ho fatto con l'argilla. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Che bello. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Avevamo dei programmi? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,602 - Eh, no. 686 00:32:01,603 --> 00:32:02,787 Onestamente non pensavo 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Verrei a cercarti, ma... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Eccomi. - Eh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Ero imbarazzato per il mio errore di ieri sera. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Che brutta impressione. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - E' stato... memorabile. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (ridacchiando) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - C'è qualcosa che posso fare? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - In effetti... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (folla che ride, esulta) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Sei sicuro? è una buona idea? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Sì, e ce l'abbiamo tutto pianificato. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 E siamo a posto. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Adesso fai la tua parte e tutto finirà presto. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Ciao. OH! (ridacchiando) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Ti dispiace se ne prendo uno? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 OH. Grazie. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (espirando) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Vieni qui spesso? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (tossisce) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Smettila! È cattivo. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, guarda! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Quel tavolo laggiù! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Ho visto uno splendore di luce da questo bicchiere. 710 00:33:13,758 --> 00:33:15,960 - Che succede, Roy? - Mi scusi, detective, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 ma cosa stai facendo? - E' una telecamera nascosta. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Tu, patetico ometto. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Se mai vedessi la mia faccia nel Tattle mai più, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Avrò la tua patente. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Vieni, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Signor Donelly, vorrei per parlare con il signor Hobbs. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Salve, signor Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Ti ricordi di me? Sono il detective Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Non... non lo desidero per sconvolgerti ancora, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 ma devo chiedertelo 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 del giorno in cui tua figlia Edwyna se ne andò di casa. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - OH. Caramella al burro. - Caramella al burro. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ti ha lasciato una lettera. L'hai ricevuto? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Ragazza sciocca. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Le ho detto che non puoi fidati di quelle persone. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - La lettera. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 L'ha fatto il signor Edwards darti la lettera? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 -Edward? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! Te l'ho detto per proteggerla, amico. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Sì, signore. Mi dispiace, signore. Se n'è andata. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - L'hai lasciata andare? Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - SÌ. - Mia figlia. Mia figlia! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Temo che se ne sia andata, signore. È andata a sposare il signor Fisher. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh oh... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Porterà vergogna alla famiglia. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Ti ho licenziato. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Ti ho buttato a terra e tu torni? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Sei uno stupido. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 Ti batterò di nuovo a terra! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Ti batterò a terra! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Fermati, fermati, signor Hobbs. - Eh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Signor Hobbs, si fermi. - Eh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Per favore, siediti. Va tutto bene. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (espira profondamente) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Vado a prendere qualcuno che ti aiuti. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (grugniti) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (musica inquietante) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (grugnito) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (urla soffocate) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (urla in sordina) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (musica tesa) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Signorina Hobbs? 753 00:36:08,532 --> 00:36:11,135 - L'agente ha detto di sì chiamando il detective Murdoch. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Qualcosa in cui posso aiutarti? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Non credo di poterlo fare tienilo così. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Questa persona non lo è parte della mia famiglia. 758 00:36:21,945 --> 00:36:24,215 Ha tradito mio padre. - Sì, ma la signorina Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 conosci il motivo? Edwyna è stata ripudiata? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Desiderava solo essere libera vivere come voleva. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ha dei difetti carattere morale. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Guarda, ha allevato un ladro. 763 00:36:33,156 --> 00:36:35,759 - Suo figlio ha commesso un errore, ma non sei curioso? 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,450 per conoscere il tuo carne e sangue? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,434 - E perché dovrebbe lascia la nostra famiglia? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Beh, è fuori nel bullpen, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 se vuoi chiederglielo tu stesso. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Non lo so. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - E' stato tuo padre che ha tagliato tutti i legami 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 perché voleva sposarsi un uomo ebreo. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Conosco qualcosa sull'affrontare quel tipo di pregiudizio. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Sei ebreo? - I miei genitori lo erano. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Io stesso rimango poco convinto all'esistenza di qualsiasi divinità. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 E' tua sorella. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (musica dolce) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Il detective Watts... - Un momento. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Beh, è ​​un inizio. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Che succede, agente? 779 00:37:28,612 --> 00:37:30,081 - Non riesco a trovarlo detective Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 e non ha nemmeno chiamato. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 -Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (grugniti) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (sputare) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Aiuto! (tonfo) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Aiutami! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (soffocato): Aiuto! Aiuto! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - L'investigatore Watts. Posso aiutarla? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,963 - L'ha fatto il detective Murdoch hai fatto visita al signor Hobbs ieri sera? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - L'ho visto entrare. Quando sono tornato dalle mie commissioni, se n'era andato. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Vorrei parlare al signor Hobbs. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (cinguettio dei grilli) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (musica dolce e misteriosa) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Il signor Hobbs lo è particolarmente stanco oggi, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 quindi non ne sono sicuro quale aiuto potrebbe essere. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Non lo tratterremo a lungo. 796 00:38:48,426 --> 00:38:52,296 (Higgins): Cosa sta succedendo con le luci? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Mi dispiace. Sì, il nostro cablaggio elettrico 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 sembra che ci siano problemi. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Questi appaltatori sono penalmente incompetenti. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Signore, il detective Watts vuole vederla. 801 00:39:01,605 --> 00:39:04,175 - Mi dispiace disturbarti, ma ho alcune domande 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 riguardo al detective Murdoch visita ieri sera. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Dov'è il mio dipinto, amico? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Lo avrai presto. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detective, credo sta succedendo qualcosa- 806 00:39:13,049 --> 00:39:15,386 - Tra un minuto, Higgins. - Le mie ragazze sono in quel dipinto, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 lo sai. -Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,588 --> 00:39:19,523 Te l'ha dato il detective? qualsiasi indicazione 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,725 dove potrebbe andare dopo aver parlato con te? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - L'ho visto ieri sera. Quel bastardo. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Mi dispiace. Te l'ho detto 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Signor Hobbs non si sente al meglio. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Posso parlare per me! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Quel traditore stava di fronte a me 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 e mi ha detto cosa aveva fatto. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Ora, gli ho dato una bella frustata e se lo meritava! 817 00:39:40,010 --> 00:39:43,013 (Donelly): Il signor Hobbs lo è chiaramente in uno stato. Lo devi scusare. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Cos'è successo ieri sera, Signor Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Dov'è il detective Murdoch? - Il suo posto! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 L'ho buttato a terra. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Cosa gli dà il diritto? Questa... questa è casa mia! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (musica piena di suspense) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Signore? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (tonfo) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 La sicurezza prima di tutto. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (espira) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 -Enrico! - Investigatore? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (sputare) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Attento ai tuoi swing. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Signore, deve calmarsi. 831 00:40:35,599 --> 00:40:37,201 Non lo sa quello che sta dicendo. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,269 - No, lascialo parlare! Hai fatto del male al detective Murdoch? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 E' ferito? - Sto bene, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Cosa...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Nonostante qualcuno migliori sforzi. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Il signor Hobbs ha appena detto... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Eri dentro un muro!? 838 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 - Sarei ancora lì, se non fosse stato per Henry. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Non era niente, signore. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - E non era il signor Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 ma il signor Donelly che mi ha aggredito. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Si sbaglia, signore. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Non esiste assolutamente, signor Hobbs avrebbe potuto farlo. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Proprio come non c'è modo 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 avrebbe potuto mettere il signor Edwards in quel muro 25 anni fa. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Questa è una follia. - Davvero? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Il signor Hobbs era furioso riguardo a quella lettera. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna se n'era andato, e il suo servitore, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 che gli era stato così fedele, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 lo aveva tradito. E in un impeto di rabbia, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 lo ha aggredito e lo ha fatto perdere i sensi. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Quando il signor Hobbs credeva che ero il suo vecchio servitore, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 ha detto che lo ha licenziato e lo buttò a terra, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 ma sono rimasto sorpreso quando Edwards è tornato. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 E queste non sono le parole di un uomo 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,897 chi credeva di averlo fatto commesso un omicidio. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 No. Hai trovato il signor Edwards. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Eh? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - E lo credevi morto. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 E per proteggere il tuo datore di lavoro, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 o per lealtà o ambizione, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 metti il signor Edwards in quel muro, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,555 lo hai sigillato, e lo lasciò morire. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - No, era già morto. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Mi stavo solo nascondendo quello che aveva fatto, lo giuro! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Il signor Edwards ci ha provato disperatamente per uscire con gli artigli. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Ma era vivo. Le prove sono chiare. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Non lo sapevo! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - E io, ieri sera? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 Cos'hai? dire a riguardo? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Alla verità che vince. 872 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 - Beh, non lo farebbe sono accaduti senza l'aiuto 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 di buoni amici. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Allora cosa è successo? Ci pensa il procuratore della corona Burke 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 del piccolo piano di Davenport? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Non gliel'ho detto. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,727 Non giocherò Il gioco di Roy. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Basta che sia finita. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie si schiarisce la voce) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Signorina Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Sono sorpreso, tuo piccolo la tua amica non è con te. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 -Anais e io non sono più un oggetto. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - OH. Ti ha visto? per chi sei veramente? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Ero io chi ha posto fine alle cose. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 C'era la sua macchina fotografica in quella borsa. 888 00:43:13,623 --> 00:43:15,459 Sì, sua cugina lavora al Tattle. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,394 - Perché non l'hai detto? qualcosa quella notte? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,029 - A salvarla l'imbarazzo. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Ma cosa ha fatto era imperdonabile, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 anche se è stato un errore tentativo di aiutare la mia carriera. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Se devo darti la meglio... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 E' per essere dentro l'arena adeguata. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 L'aula del tribunale. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (musica dolce) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (tema musicale) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Sottotitolazione: difuze 899 00:43:48,040 --> 00:43:52,590 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0